O ex libris de Pisa, para além da sua famosa inclinação, que parece desafiar as leis da física, é um edifício fora do comum. Com uma altura notável e um corpo esguio, esta torre é visível de todas as partes da Piazza del Duomo e, provavelmente do Rio Arno, servindo de ligação entre a cidade e o Campo dos Milagres.
 |
| Pisa - Torre Pendente - Exterior |
Este edifício, originalmente concebido para ser a torre sineira da Catedral, é uma obra de arte em mármore branco, realizada em três fases ao longo de um período de cerca de 177 anos. A construção do primeiro andar começou no dia 9 de agosto de 1173.
Há controvérsia quanto ao autor do projecto original da Torre de Pisa. Alguns dos estudos mais recentes atribuem a autoria do projecto para Diotisalvi, que estava a construir, ao mesmo tempo, o batistério. As semelhanças entre os dois edifícios são muitas. Durante anos pensou-se que a autoria era de Bonanno Pisano.
 |
| Pisa - Torre Pendente - Duomo visto do 3º anel |
A primeira fase do trabalho foi parada a meio do terceiro andar, devido ao afundamento do terreno no qual se ergue a base da torre. Isto deveu-se a uma fundação de meros três metros sobre um subsolo de areia e argila com pedra e cascalho.
O trabalho foi retomado em 1275 sob a orientação de Giovanni di Simone e Giovanni Pisano que acrescentaram três pisos ao edifício que tendem a curvar na direcção oposta à inclinação, numa tentativa de endireitar a torre.
O sétimo andar foi concluído em 1319 por Tommaso di Andrea Pisano, que conseguiu harmonizar os elementos góticos da sino-câmara com o estilo românico da torre.
 |
| Pisa - Torre Pendente - Exterior |
Em 1993 foram iniciados trabalhos de restauro e consolidação da torre. As intervenções recentes conseguiram diminuir a inclinação da torre em cerca de 38cm, motivo pela qual foi reaberta ao público.
Na entrada principal podem ver-se desenhos em relevo que simbolizam a supremacia naval de Pisa.
 |
| Pisa - Torre Pendente - Relevo |
A estrutura da torre incorpora duas salas. A primeira, conhecida pela Sala do Peixe, devido a um baixo relevo que representa um peixe. Esta sala não tem telhado e é a cave da torre.
A outra sala consiste na sino-câmara, no sétimo andar. Delimitada por parede na passagem superior, é aberta no centro, podendo ver-se o piso térreo da torre.
 |
| Pisa - Torre Pendente - Campanário |
O campanário da torre é composto por um conjunto de sete sinos, sendo que cada um corresponde a uma nota musical.
 |
| Pisa - Torre Pendente - Sino Il Crocifisso |
Para chegar ao topo temos de subir 294 degraus, divididos em três lances de escadas: uma ininterrupta da base até o sexto anel, outra em espiral, menor, que leva do sexto para o sétimo anel, e, finalmente, uma ainda menor que nos leva até ao cimo do sétimo anel.
 |
| Pisa - Torre Pendente - Escadaria |
Diz-se que Galileo Galilei deixou cair duas balas de canhão de massas diferentes de cima da torre para demonstrar que a sua velocidade da descida era independente da sua massa.
 |
| Pisa - Torre Pendente - Placa evocativa |
As vistas do topo do sétimo anel são surpreendentes. Consegue ver-se a cidade e o rio, bem como a organização de todo o Camposanto.
 |
| Pisa - Torre Pendente - Vista da cidade |
 |
Pisa - Torre Pendente - Topo
|
The ex libris of Pisa, in addition to its famous inclination, which seems to defy the laws of physics, is an unusual building. With a remarkable height and a slender body, this tower is visible from all parts of the Piazza del Duomo and probably from the Arno River, serving as a link between the city and the Field of Miracles.
|
| Pisa - Torre Pendente |
This building, originally designed to be the bell tower of the Cathedral, is a work of art in white marble, carried out in three phases over a period of about 177 years. The construction of the first floor began on August 9, 1173.
There is controversy as to the author of the original project of the Tower of Pisa. Some of the more recent studies attribute the project's authorship to Diotisalvi, who was at the same time building the baptistery. The similarities between the two buildings are many. For years it was thought that the authorship was of Bonanno Pisano.
|
| Pisa - Torre Pendente - Duomo from 3º floor |
The first phase of the work was halted in the middle of the third floor, due to the sinking of the ground in which the base of the tower rises. This was due to a foundation of a mere three meters above a subsoil of sand and clay with stone and gravel.
The work was resumed in 1275 under the guidance of Giovanni di Simone and Giovanni Pisano who added three floors to the building which tend to bend in the opposite direction of the slope in an attempt to straighten the tower.
The seventh floor was completed in 1319 by Tommaso di Andrea Pisano, who managed to harmonize the Gothic elements of the bell-chamber with the Romanesque style of the tower.
|
| Pisa - Torre Pendente |
In 1993 work began on the restoration and consolidation of the tower. Recent interventions have managed to reduce the slope of the tower by about 38cm, which is why it was reopened to the public.
At the main entrance can be seen embossed drawings that symbolize the naval supremacy of Pisa.
|
| Pisa - Torre Pendente - Embossed Draws |
The structure of the tower incorporates two rooms. The first, known by the Fish Room, due to a low relief representing a fish. This room has no roof and is the basement of the tower.
The other room consists of the bell-chamber, on the seventh floor. Bordered by a wall in the upper passageway, it is open in the center, where you can see the ground floor of the tower.
|
| Pisa - Torre Pendente - Steeple |
The steeple of the tower consists of a set of seven bells, each one corresponding to a musical note.
|
| Pisa - Torre Pendente - Sino Il Crocifisso |
To get to the top we have to climb 294 steps, divided into three flights of stairs: one unbroken from the base to the sixth ring, the other spiral, smaller, which leads from the sixth to the seventh ring, and finally one even smaller than leads to the top of the seventh ring.
|
| Pisa - Torre Pendente - Stairs |
It is said that Galileo Galilei dropped two cannonballs of different masses from above the tower to demonstrate that his descent speed was independent of his mass.
|
| Pisa - Torre Pendente - Evocative plate |
The views from the top of the seventh ring are staggering. You can see the city and the river, as well as the organization of the entire Camposanto.
|
| Pisa - Torre Pendente - City view |
|
Pisa - Torre Pendente - Top
|
