O ponto de partida para as atracções de Bolonha é obrigatoriamente o seu símbolo - as duas torres inclinadas. A torre mais alta tem o nome Asinelli, a mais inclinada de Garisenda. São os últimos exemplares das numerosas torres (cerca de 200) que foram construídas pelas famílias nobres da cidade, no século XI.
 |
| Torres Garisenda e Asinelli |
Torre degli Asinelli
Construída entre 1109 e 1119 por uma família com o mesmo nome, esta torre, com 97m e 500 degraus e uma inclinação de 2,23m, é uma das quatro mais altas de Itália, a seguir às de Cremona, Siena e Veneza. Eu devia ter visto com atenção o quadro que tinham na entrada, com a comparação de altura entre as diversas torres, antes de iniciar a subida...
 |
| Torre Asinelli - Ilustração das Torres de Itália |
No século XIV a torre passou a pertencer à cidade e a funcionar como uma prisão. A sua base é cercada por uma fortaleza, construída em 1488, para abrigar os soldados que estavam de guarda. Ao longo dos tempos, a torre, devido à sua altura, foi sofrendo diversos danos causados pela trovoada que provocaram incêndios e desabamentos.
Nos séc. XVII e XVIII foi utilizada pelos cientistas Giovanni Battista Riccioli e Giovanni Battista Guglielmini para estudos experimentais sobre o movimento dos corpos pesados e a rotação da terra.
Durante a II Guerra Mundial foi utilizada como posto de vigia pelos aliados, que desta forma determinavam os locais a atingir pelos bombardeamentos.
Esta torre está aberta ao público, contudo, é desaconselhada a subida a pessoas com problemas cardíacos ou respiratórios. Eu aventurei-me, e é uma experiência única.
 |
| Torre Asinelli - Início da subida |
Ao subir pensei que se começasse um incêndio ficávamos todos lá dentro. A estrutura é toda em madeira, quase não há janelas. Uma das advertências em todos os guias é que não deve ser visitada por quem sofra de claustrofobia. Sinceramente, foi a parte que menos me incomodou, de vez em quando lá aparecia uma janela para nos dar ânimo e continuarmos a subir.
 |
| Torre Asinelli - Escadas |
As escadas são muito estreitas, não se cruzam duas pessoas nos degraus, é necessário aguardar nos pisos intermédios para subir ou descer. Diga-se que até sabem bem os momentos de pausa, porque a subida é realmente violenta.
 |
| Torre Asinelli - Escadas |
Ao fim de cerca de 500 degraus a recompensa. A vista do topo é magnífica, infelizmente o dia estava chuvoso e as fotos não ficaram tão bem como poderiam ficar. A torre, como fica no centro da cidade, permite uma visão de 360º sobre Bolonha. Dali percebemos, claramente, o porquê de chamarem a Bolonha La Rossa.
 |
| Torre Asinelli - Vista do topo |
Torre Garisenda
A Torre Garisenda é a mais pequena das duas torres. Um abatimento do solo fez com que se inclina-se cerca de 3m em relação ao solo. É uma visão impressionante, principalmente, quando se vem da Via Zamboni.
Presume-se que a torre tenha sido construída em 1100 pela família Garisenda. Com uma altura inicial de 60m, a torre foi diminuída para os 48m actuais, no séc XIV, devido ao risco de colapso.
 |
| Torre Garisenda |
Esta torre impressionou Dante que a incluiu na Divina Comédia:
Qual pare a riguardar la Garisendasotto 'l chinato, quando un nuvol vadasovr'essa sí, che ella incontro penda;tal parve Anteo a me che stava a badadi vederlo chinare ...(Dante Alighieri, Divina Commedia, Inferno, XXXI, 136-140)
No séc. XV a torre foi adquirida pelo Arte dei Drappieri que se manteve como único proprietário até esta se ter tornado propriedade municipal no final do séc. XIX.
Informações úteis:
De 1 de março a 5 de novembro: 9:30/19:30 | Última entrada: 18:30
De 6 de novembro a 28 de fevereiro: 9:30/17:45
Preço: €5,00
Site:
http://www.duetorribologna.com/
The starting point for the attractions of Bologna is its symbol - the two inclined towers. The tallest tower has the name Asinelli, the most inclined of Garisenda. They are the last examples of the numerous towers (about 200) that were constructed by the noble families of the city, in century XI.
|
| Garisenda and Asinelli Towers |
Torre degli Asinelli
Built between 1109 and 1119 by a family of the same name, this tower, with 97m and 500 steps and a slope of 2.23m, is one of the four highest in Italy, following those of Cremona, Siena and Venice. I should have seen closely the picture they had at the entrance, comparing height between the various towers, before starting the climb ...
|
| Asinelli Tower - Towers of Italy |
In century XIV the tower belonged to the city and served as a prison. Its base is surrounded by a fortress, built in 1488, to house the soldiers who were on guard. Throughout the times, the tower, due to its height, was suffering several damages caused by the thunderstorm that caused fires and landslides.
In the century XVII and XVIII was used by the scientists Giovanni Battista Riccioli and Giovanni Battista Guglielmini for experimental studies on the movement of heavy bodies and the rotation of the earth. During World War II it was used as a watch post by the allies, who in this way determined the locations to be reached by the bombings.
This tower is open to the public, however, it is not advisable to climb to people with heart or respiratory problems. I ventured out, and it is a unique experience.
|
Asinelli Tower - Stairs
|
When I got up I thought that if it started a fire we would all be inside. The structure is all wood, there are almost no windows. One of the caveats in all guides is that it should not be visited by those who suffer from claustrophobia. Honestly, it was the part that least bothered me, from time to time there was a window to give us courage and continue to climb.
|
| Asinelli Tower - Stairs |
The stairs are very narrow, do not cross two people on the steps, it is necessary to wait in the intermediate floors to go up or down. The break time is well deserved, because the climb is really violent.
|
Asinelli Tower - Stairs
|
At the end of about 500 steps the reward. The view from the top is magnificent, unfortunately the day was rainy and the photos did not look as good as they could get. The tower, as it is in the center of the city, allows a 360º view of Bologna. From there we clearly see why they call Bologna La Rossa.
|
Asinelli Tower - Top view
|
Torre Garisenda
The Garisenda Tower is the smallest of the two towers. A landslide of the soil has caused it to lean about 3m in relation to the ground. It is an impressive sight, especially when coming from Via Zamboni.
It is presumed that the tower was built in 1100 by the Garisenda family. With an initial height of 60m, the tower was lowered to the current 48m, in the 14th century, due to the risk of collapse.
|
Garisenda Tower
|
This tower impressed Dante who included it in the Divine Comedy:
Qual pare a riguardar la Garisendasotto 'l chinato, quando un nuvol vadasovr'essa sí, che ella incontro penda;tal parve Anteo a me che stava a badadi vederlo chinare ...(Dante Alighieri, Divina Commedia, Inferno, XXXI, 136-140)
In the century XV the tower was acquired by Arte dei Drappieri, which remained the sole owner until this became municipal property at the end of XIX century.
Useful information:
From March 1 to November 5: 9: 30/19: 30 | Last entrance: 18:30
November 6 through February 28: 9: 30-17: 45
Price: € 5,00
Website:
http://www.duetorribologna.com/
